신용조회

조회의뢰

1 [영문] Messrs. Kim & Co. have recently mentioned your name as a reference in proposing to serve as our agents. [한글] 김상사로부터 폐사 대리점을 맡겠다고 제의하면서 최근 귀사명을 조회선으로 알려왔습니다.

2 [영문] We shall appreciate your information about their financial capability and reliability as well in view of your experiences with them. [한글] 귀사의 그들과의 경험에 관해서 그리고 그들의 신용도는 물론 그들의 재정능력을 알려 주시면 고맙겠습니다.

3 [영문] We would like to receive your advice concerning Mr. Hwang's business standing and reputation since he desires to do business with us in Fancy Goods. [한글] 당사와 양품류 거래 개시를 희망해 온 황씨의 영업상태와 평판에 관해 알려 주십시오

4 [영문] We are planning to expand the amount of business we do with the U.S and would be obliged if you could proivide us with a list of reliable companies in your area. [한글] 당사는 미국과의 거래물량을 확대하려고 하는 바, 귀 분야에 신뢰할 만한 회사 리스트들을 저희에게 제공하여 주시면 감사하겠습니다.

5 [영문] We are exporters of televisions, and now planning to do business wiht the most reliable firms in your country. We shall be grateful that you will introduce us to any importers who are interested in this line of business. [한글] 저희는 텔레비젼 수상기 수출업체인데 귀국의 믿을만한 회사와 무역을 하고 싶습니다.

6 [영문] As the first step, we require extensive information on your overall capabilities. [한글] 첫 단계로서, 귀사의 활동 영역 전반에 걸친 상세한 정보가 필요합니다.

7 [영문] We would like to know their reputation the mode of doing business and financial resources. [한글] 당사는 그들의 평판, 영업 방식 그리고 재정 상태에 관하여 알고 싶습니다.

8 [영문] Since we do not yet have any particular business connections in your country, it would be deeply appreciated if you could kindly help us obtain a list of several dependable importers who may be interested in this line of business. [한글] 당사는 귀국에 이렇다 할 거래선이 없으니 귀하께서 이 특수분야에 관심이 있는 믿을 만한 수입상 몇 개 업체의 명단을 알려주시면 대단히 고맙겠습니다.

9 [영문] If you would suggest a reliable firm or company for us to do business with, we would be deeply indebted. [한글] 당사와 거래하기 적당한 믿을만한 회사를 소개해 주신다면, 대단히 고맙겠습니다.

10 [영문] We should be grateful if you would obtain reliable information for us concerning RAND Corp. [한글] 귀하께서 RAND사와 관련해서 당사에 믿을만한 정보를 주신다면 감사하겠습니다.

1 [영문] Please rest assured that any information you may grant us will be kept in absolute confidence and we shall be glad to reciprocate your favor in similar cases. [한글] 귀사에서 우리에게 제공하는 모든 정보는 극비에 부쳐질 것이며 이 같은 경우에 상호 협조할 것을 바라고 있습니다.

2 [영문] We would like to have it understood that this information is given as our personal opinion without responsibility on our part and we request that it be handled in perfect confidence. [한글] 이 정보는 사견이며 그에 대해 폐사는 하등의 책임을 지지 않는다는 점을 양찰하시고 또한 이것을 극비에 부쳐주십사고 당부하는 바입니다.

3 [영문] Any information you may receive for us about him will be treated as strictly confidential and you will in no way be responsible for it. [한글] 그에 관해 귀하가 입수하는 모든 정보는 극비에 부쳐질 것이며 귀하께서는 하등의 책임도 지지 않으십니다.

4 [영문] Any information given to us will be treated in the strictest confidence. [한글] 제공해주신 모든 정보는 극비로 취급될 것입니다.

평가

1 [영문] We have been doing business with that firm on quite a large scale since 1980 and we can assure you of their punctuality and reliability in every aspect of business. [한글] 1980년이래 그 회사와 상당액의 측면에서 시간을 잘 엄수하고 신뢰할 만 합니다.

2 [영문] Mr. Cho, the executive director, is well reputed in business quarters here because he has always acted with responsibility whenever difficulty arose in business dealings. [한글] 전무인 조씨는 거래에 난관이 있을 때마다 책임감을 보여 주고 평판이 좋습니다.

3 [영문] We, therefore, would not hesitate to say that this firm is well managed and reliable. [한글] 따라서 우리는 이 회사가 잘 운영되고 있고 신뢰할만 하다고 서슴치 않고 말씀드릴 수 있습니다.

4 [영문] We regret to say that our reply to your inquiry of January 5 about Mr. Kim's business status and reputation is a more or less unsatisfactory one. [한글] 김씨의 영업상태와 명성에 관한 1월 5일자 귀하의 조회에 답하여 우리의 회신이 다소 불만족스럽다는 것임을 알려드리게 되어 죄송스럽습니다.

5 [영문] We regret [are sorry] to inform you that the company you referred is known to be in poor financial condition. [한글] 귀사가 언급한 회사는 재정난에 처해 있음을 알려 드리게 되어 유감입니다.

6 [영문] The firm enjoys an excellent reputation among the business circles here. /circles here. [한글] 그 회사는 이곳 사업계에서 평판이 아주 좋습니다.

7 [영문] You will run a high risk if you deal with them. [한글] 그들과 거래하면 상당한 위험이 뒤따를 것입니다.

8 [영문] The company you inquired about is considered to have an excellent reputation. [한글] 문의한 회사는 훌륭한 평판을 지닌 것으로 생각되어 집니다.

9 [영문] We endorse fully their reliability as businessmen. [한글] 우리는 사업가로서의 그들의 신뢰도(信賴度)에 대해서 전적으로 보증합니다.

10 [영문] We have been established here as exporters of general merchandise under the title of Jason Co. for 10 years. [한글] 제이슨상회의 상호로 잡화수출업을 이곳에서 개업한지 이미 10년이 되었습니다.

11 [영문] The firm mentioned in your letter of April 10 is not well known to us. [한글] 귀하의 4월 10일자 편지에서 언급하신 회사는 당사가 잘 모르는 회사입니다.

거래제의

알게된 경위

1 [영문] I learned about your company in the March 7, 2001 of Chosun Ilbo. [한글] 조선일보 2001년 3월 7일자에서 귀사를 알게 되었습니다

2 [영문] I learned from the Seoul Trade Fair that you are looking for our Model 221 printer. [한글] 서울 무역박람회에서 귀사가 당사의 221 프린터를 구한다는 것을 알게 되었습니다.

관심사의 표현

1 [영문] We would like to know more about ABC, your newly developed product, which was advertised in the April 17 edition of NEWSWEEK. [한글] NEWSWEEK지 4월 17일자 호에 광고하신 귀사의 새 상품 ABC에 관한 보다 자세한 정보를 보내주셨으면 좋겠습니다.

2 [영문] We have special interest in opening a connection with top-ranking company specializing in electronic products. [한글] 당사는 전자제품의 일류 거래선을 구하는 데 특별한 관심을 가지고 있습니다.

3 [영문] Having heard from the Chamber of Commerce in New York that your company is a leading incorporation specializing in Super Computer,UK-83020 we wish to make a purchase of the above product from you. [한글] 뉴욕에 있는 상공회의소로부터 귀사가 슈퍼컴퓨터 UK-83020을 취급하는 일류회사라는 것을 알 아, 당사는 귀사로부터 상기 상품을 구매하기를 원합니다.

4 [영문] We have been informed by the Korea Exchange Bank's Head Office in Seoul with which we have business affiliations that you are one of the foremost precision tools and instruments exporters in the US. [한글] 당사 거래은행인 한국 외환은행 서울본점을 통하여 우리는 귀사가 미국의 유수한 정밀기계 기구류 수출업자의 하나라는 것으로 알게 되었습니다.

5 [영문] We have an enquiry for watches in stainless-steel cases with luminous dials and unbreakable glass. [한글] 우리는 깨지지 않는 유리,야광의 시계 눈금에 스테인레스 스틸 케이스로 제작된 손목시계를 구매 하고 싶습니다.

6 [영문] We require 300 Steel Cabinets approximately 30″ wide, 500″ high and 35″ deep. [한글] 우리는 넓이 30″, 높이 500″ 깊이 35″ 사이즈의 강철 케비넷을 300개 수입하려 합니다.

自社 소개

1 [영문] We are a trading firm in Seoul with branches covering the world's principal trade centers and we handle a wide range of various goods. [한글] 당사는 서울에 위치한 무역회사로 세계의 주요 무역중심지에 지점들을 두고 있으며 광범하고 다양한 상품을 취급하고 있습니다.

2 [영문] We have a proud record of more then 20 year in our business as an exporter-importer dealing in general goods, machinery and equipment. [한글] 당사는 일반 상품, 기계류 및 장비의 수출입상으로 20년이 넘는 역사를 가지고 있습니다.

3 [영문] The products we are manufacturing are office desks and chairs of every kind. [한글] 당사가 제조 중인 품목은 각종 사무용 책상 및 의자입니다.

4 [영문] As we have wide business connections with manufacturers of optical frames, we are able to fulfill any order within twenty days. [한글] 다수의 안경 제조자와 널리 거래하고 있으므로, 어떠한 주문도 20일 이내에 조달할 수 있습니다.

5 [영문] The main products we are handling are glass flower vases and tableware of various sorts. [한글] 당사가 취급하고 있는 주요 상품은 각종 유리제 화병 및 식기류입니다.

6 [영문] Our main line of business is the exportation of surveying and precision instruments in general. [한글] 당사의 주요 업종은 일반 측량 및 정밀기기의 수출입니다.

제품소개

1 [영문] We would like to invite your attention particularly to the new specialities as shown on page shown on page 28-30 which made a great sensation at this year’s Exhibition in Rome. [한글] 페이지 28-30에 설명된 로마에서 열린 전시회에서 호평을 받은 우리의 특제품에 주목해 주십시오.

2 [영문] A comparison with other similar makes will convince you that there is no copying machine of a comparable performance available on the market at this price. [한글] 타사 제품과 비교할 경우 우리의 복사기가 지금 이 가격으로는 비교할 수 도 없는 뛰어난 성능을 가지고 있음을 아실 것입니다.

3 [영문] It is designed in modern styles without any increase in fuel consumption, 20% more heat than do the other makes. [한글] 이 제품은 연료의 추가 공급 없이도 최신스타일로 제작되었으며, 타사 제품보다 20%의 열을 더 냅니다 .

4 [영문] The raincoat you mention has been a great success wherever it has been introduced, and we are exporting it to several tropical countries. [한글] 귀사가 말씀하신 레인코트는 가는 곳 마다 인기를 얻었고, 우리는 몇몇의 열대 지방에도 수출하고 있습니다.

5 [영문] Our Reduction Gears are guaranteed trouble-free and foolproof. It is so easy to operate that even a child could handle it with ease. [한글] 당사의 감속 기어는 무사고 및 절대 안전함을 보장합니다. 아동의 경우에도 쉽사리 조정할 수 있도록 작동이 용이합니다.

6 [영문] In our opinion, these products represent far better values than any similar make on the market and we are almost certain that it will benefit your sales if you stock them regularly. [한글] 당사의 견해로는 본 제품이 시중에 있는 타사제품보다 훨씬 월등한 것으로 판단되므로, 정기적으로 이들을 구입하신다면 매상 증가는 확실합니다.

7 [영문] It is designed in modern lines and gives, without any increase in fuel consumption, 15% more heat than do the other makes. [한글] 본 제품은 최신식으로 설계되어 연료 소비량의 증가 없이, 타제품보다 15% 이상의 열량을 낼 수 있습니다.

8 [영문] We are sure that our prices are competitive enough to attract your customers. [한글] 우리는 우리의 제품이 귀사의 고객을 만족시키기에 충분히 저렴합니다.

9 [영문] This product is the latest model in wide use all over the world. [한글] 이 제품은 세계에서 널리 사용되는 최신 모델입니다.

10 [영문] This product is scheduled to be released on May 2001. [한글] 이 제품은 2001년5월에 출시될 예정입니다.

11 [영문] We are sure that our porduct will meet your exact requirements. [한글] 당사는 저희 제품이 당사의 요구조건에 꼭 부합되리라고 확신합니다.

12 [영문] We are confident that you will be impressed with the product's high quality.(functions/ accuracy/ reliability/ portability/ design/ reasonable price) [한글] 당사는 저희 제품(기능/정확성/신뢰도/유용성/디자인)의 높은 품질에 좋은 인상을 받으리라 확신합니다.

맺음말(거래희망 및 인사)

1 [영문] I look forward to hearing from you and hope we can start doing business soon. [한글] 귀사의 회신을 기대하며 곧 상호간의 거래가 시작되기를 희망합니다.

2 [영문] We would much like to establish a business link with you soon for our mutual benefit. [한글] 우리들 상호의 이익을 도모하기 위하여 빠른 시일 내에 귀사와의 거래를 시작하기를 바랍니다.

3 [영문] We are glad to have received your proposal of May 25 which interests us. Your bankers sent us favorable information about you. We would be delighted to establish business relations with you immediately. [한글] 5월 25일자 귀하의 제의는 우리의 큰 관심을 끌었습니다. 귀하의 거래은행에서 저희에게 귀하에 관하여 만족한 정보를 보내왔음을 알려드리며 동시에 우리는 기꺼이 귀하와 거래를 시작하고자 합니다.

4 [영문] We have received very favorable information about you from your references. We will be happy to commence business with you as soon as possible. [한글] 귀하의 조회처로부터 귀하에 관해서 우리가 받은 정보는 대단히 만족스럽기 때문에 우리는 곧 귀하와 거래를 개시하려고 합니다.

5 [영문] I have enclosed a catalog.(sample/ leaflet/ specifications/ price list). If you would like to have further information, please contact me [한글] 카달로그를 동봉하여 보냅니다. 추가적인 정보가 필요하시면, 연락주시기 바랍니다.

1 [영문] Thank you in advance for any information you can give us. [한글] 가능한 모든 정보를 제공해 주실 것에 대해 미리 감사의 말씀을 드립니다.

2 [영문] Please send us prices and samples of No.23 or higher units. [한글] 23번 혹은 그 이상의 샘플(견본)과 가격표를 보내주길 바랍니다.

1 [영문] We are enclosing specifications and drawings of our Pneumatic Cylinders and ask you to submit your estimate with details including the possible time of shipment. [한글] 우리는 공기 실린더의 도면과 규격표를 동봉 하오니, 제품의 견적과 함께 선적일을 알려 주십시오.

2 [영문] We should be pleased to receive three copies of your latest catalogue and a price list covering Plastic Kitchenware. [한글] 귀사의 플라스틱 주방용품에 대한 최근의 카탈로그 세부와 가격표를 보내 주시면 감사하겠습니다.

3 [영문] We should be appreciated if you would send us a cope of your illustrated catalogue for this year and price list covering your Tie Loaders to show our customers your latest models. [한글] 귀사의 최근 모델 Tie Loaders 에 관한 가격 리스트 와 제품 사진이 함께 실린 금년의 카탈로그 를 보내 주십시오.

4 [영문] Please give us your best quotations in GBP for immediate shipment together with pro forma invoices and samples. [한글] pro forma invoice 는 영국의 파운드로 산정하여 샘플과 함께 지급으로 보내 주십시오.

5 [영문] Will you please send your keenest prices for the items listed below. [한글] 아래의 아이템에 대한 귀사의 가장 저렴한 가격의 견적을 보내 주십시오.

6 [영문] Please quote us your rock-bottom prices on the basis of CIF London. [한글] CIF London 조건의 가장 저렴한 가격의 견적을 보내 주십시오.

7 [영문] In the future, we would ask you to quote on a CIF Liverpool basis or on a FOB Busan basis. [한글] 다음에는 CIF Liverpool basis 혹은 FOB Busan basis 의 조건으로 견적을 요청하겠습니다.

8 [영문] Would you please give us your best discount off your list prices for this quantity. [한글] 주문하는 수량에 대한 최대한의 디스카운트를 해 주십시오.

9 [영문] We are interested in your new Portable Computer Translators, GT-1010 and shall be pleased to have your catalog and price lists by fax. [한글] 귀사의 신제품인 휴대용 번역기 GT-1010의 구매에 관심이 있사오니 카탈로그와 가격표를 팩스 로 보내 주십시오.

10 [영문] Kindly quote us your lowest price for the product listed as follows; [한글] 하기 상품들의 최저가격을 견적해 주십시오.

11 [영문] We hear that you have put an Electric Type Writer, UK-7170 on the market and should be glad to have full details. [한글] 귀사가 전동타자기 UK-7170을 발매했다는 소식을 들었습니다. 상세한 내용을 듣고 싶습니다.

12 [영문] Please let us have a quotations for the regular supply for Steel Pipes, TG-7090. [한글] 강관 TG-7090 의 정규적 공급을 위한 견적을 받고 싶습니다.

13 [영문] Having heard from the Chamber of Commerce in New York that your company is a leading incorporation specializing in Super Computer,UK-83020 we wish to make a purchase of the above product from you. [한글] 뉴욕에 있는 상공회의소로부터 귀사가 슈퍼컴퓨터 UK-83020을 취급하는 일류회사라는 것을 알 아, 당사는 귀사로부터 상기 상품을 구매하기를 원합니다.

14 [영문] Thank you for your new fine catalogue.please send your current pricelist. [한글] 귀사의 새 카다로그에 감사하며, 귀사 최근 가격표를 보내주시기 바랍니다.

15 [영문] We did not receive any catalogues. Please send as soon as possible. [한글] 아직 카다로그를 받지 못했습니다. 가능한 한 빨리 보내주시기 바랍니다.

16 [영문] We would like to discuss the possibility of establishing an exclusive agency agreement with your company. According to our market survey, there are some potential clients here who urgently need your product. Hence, it would be better for us to make an agreement shortly to occupy the market in advance.Please consider our proposal positively and it would be appreciated if you send us a product list and your company brochures first. These documents will assist us in our next step.Again, we would like to express our confidence and to show our proven sales abilities to you. [한글] 귀사와의 독점대리점 계약체결 가능성에 대해 논의하고 싶습니다. 최근 당사의 시장조사에 따르 면, 현재 한국에는 귀사의 제품을 필요로 하는 고객들이 다수 있는 것으로 조사되었으며, 시장 선점을 위하여 빠른 시일 내에 계약을 체결했으면 합니다.다시 한번 당사의 제안을 긍정적으로 검토해주시기 바라며, 귀사의 제품 리스트와 회사 안내 책자를 먼저 보내주시면 당사의 향후 업 무 진행에 도움이 될 것으로 사료됩니다.당사의 뛰어난 판매능력을 귀사에게 보여줄 기회가 있 길 바랍니다.

17 [영문] Please send us full specifications of PVC Film manufactured by you. [한글] 귀사에서 제작한 PVC필름에 대한 전제적인 사양을 보내주시면 감사하겠습니다.

18 [영문] Please consider our proposal positively and it would be appreciated if you send us a product list and your company brochures first. These documents will assist us in our next step.Again, we would like to express our confidence and to show our proven sales abilities to you. [한글] 당사의 제안을 긍정적으로 검토해주시기 바라며, 귀사의 제품 리스트와 회사 안내 책자를 먼저 보내주시면 당사의 향후 업무 진행에 도움이 될 것으로 사료됩니다.당사의 검증된 판매능력을 귀 사에게 보여줄 기회가 있길 바랍니다.

발송통보

1 [영문] Our illustrated export catalogue will sent to you today, with a range of samples of the various skins used in the manufacture of our Gloves and Shoes. [한글] 당사의 장갑과 신발에 사용되는 다양한 가죽 샘플과 사진이 곁들어 있는 수출용 카탈로그를 오늘 보낼 것 입니다.

2 [영문] A very full range of patterns has been sent to you by sample post today. [한글] 다양한 무늬에 대한 견본우편을 보냈습니다.

3 [영문] We are also sending you some descriptive brochures of our products and a supply of sales literature. [한글] 우리 제품에 대한 상세한 정보를 포함하는 팜플렛과 함께 다른 영업용 자료들을 보냅니다.

4 [영문] Mr. N. Jones, our resident representative, will be in Lisbon next week, and he will be pleased to call on you with an assortment of our hand-made lines. [한글] 우리의 대표 Mr. N. Jones, 가 다음주에 리스본에 도착할 것이며 당사의 수공예품들을 가지고 귀사를 찾아갈 것입니다.

5 [영문] Thank you for your order dated March 15, 1997 for the 5,000pieces of Plastic Cartridge.At your request, we are herewith sending you our offer as attached.Meanwhile, the price is going up slightly since the end of last month due to the shortage of the raw materials. So, your immediate acceptance would be very much appreciated. For more details, please refer to the attached offer sheet. [한글] 귀사의 1997년 3월 15일자 플라스틱 카트리지 5,000개에 대한 오더에 감사드리며 귀사의 요청에 의거해 당사는 별첨의 오퍼를 발송합니다.한편, 원자재의 부족으로 인하여 지난 달 말부터 제품 가격이 다소 상승하고 있으니 귀사의 빠른 수락을 부탁드립니다. 좀더 자세한 사항은 별첨의 오퍼 시트를 참조하시기 바랍니다.

조건에 대한 문의

1 [영문] The British Consulate General in Seoul have recommended you to us, and we wish to know the monthly quantity of Iron Ore you could supply to us. [한글] 서울의 영국 영사관으로부터 귀사를 추천 받았으며, 우리는 귀사가 월 별로 공급할 수 있는 철광 성의 수량을 알고 싶습니다.

2 [영문] We have seen your advertisement in the “Chemical Engineering Journal” and should be glad to have your price lists and details of your terms & conditions. [한글] “Chemical Engineering Journal” 에서 귀사의 광고를 보았으니 귀사의 무역 조건과 가격 리스 트를 보내 주십시오.

3 [영문] We take keen interest in the Insulating Materials exhibited at The 11th Seoul International Trade Fair, and should be glad to have full details of your export terms and conditions. [한글] 서울 국제 무역 박람회에서 전시된 귀사의 절연 제품에 많은 관심이 있사오니, 귀사의 수출 조건 등을 알려 주십시오.

4 [영문] While staying in Melbourne a week ago, I visited the Trade Fair there and was strongly impressed with the looms demonstrated in your booth. [한글] 일주일 전 Melbourne 에서 개최되었던 무역 박람회장에서 귀사의 직조기에 대한 데모를 인상 깊 게 보았습니다.

5 [영문] We kindly ask you to check the following things and let us know by return.*Total demand of Tire Cord in Indonesia*Total imported quantity of Tire Cord by countries*Expected expansion capacity*Detailed project schedule*Expected total project cost. [한글] 아래 사항의 조사를 부탁 리오니 답변 주시면 감사하겠습니다. *인도네시아 타이어 코드 총 수요 *각국으로부터 수입되는 타이어 코드의 총 물량 *예상 증설량 *상세 프로젝트 일정*예상 총 투자금액

6 [영문] As this is our first business transaction between our two firms, we would request that you let us have the name and address of your bank and some companies to whom we may apply for credit information on your company. [한글] 이번이 양사 간의 첫번째 비즈니스 거래이므로 당사가 귀사의 신용을 조회할 수 있도록 귀사와 거래 관계가 있는 은행이나 몇 군데 거래처를 알려주시면 감사하겠습니다.

7 [영문] According to our company’s internal policy, it is a precedent condition to ask for references from all clients when starting new business transactions with them for the first time. [한글] 이번이 양사 간의 첫번째 비즈니스 거래이므로 당사가 귀사의 신용을 조회할 수 있도록 귀사와 거래 관계가 있는 은행이나 몇 군데 거래처를 알려주시면 감사하겠습니다.

선적시기

1 [영문] Will you please let us know, therefore, whether you could supply these from stock. If not, please inform us how long it would take to complete an order for the quantity required. [한글] 선적일을 알려 주십시오. 선적 일 통지가 불가능 한 경우에는 주문량의 선적에 얼마나 걸리는 지 알려 주십시오.

2 [영문] We would also appreciate it if you could give us some idea of the time required between order and shipment. [한글] 주문을 받고 그 선적까지 얼마나 걸리는지 알려 주십시오.

3 [영문] We should require the goods by the end of March. Punctual shipment is essential. [한글] 3월 말까지 제품이 도착해야 합니다. 정확한 선적을 지켜 주십시오.

4 [영문] We are under contract and would ask you to tell us whether you could guarantee shipment by the end of June. [한글] 귀사의 선적이 6월 말까지 가능한지 알려 주십시오.

5 [영문] We can promise shipment within 2~3 weeks of receipt of a credit to be opened on or before the 15th. [한글] 귀사의 신용장 개설 통지가 15일 이전에 도착하면 그 후 2~3주 이내에 선적을 할 것을 약속 드립 니다.

6 [영문] We guarantee delivery in Cape Town within five weeks of receiving your order. [한글] 귀사의 오더를 받고 5주 이내에 Cape Town 으로 제품을 인도 할 것을 약속 드립니다.

7 [영문] The goods you have in mind are out of stock, and it would take two weeks to make shipment. [한글] 귀사의 관심제품은 현재 재고가 없는 상태이므로, 제품의 선적까지는 2주 정도가 소요 됩니다.

8 [영문] To save your time, we enclose a pro forma invoice in six copies for the items listed in your enquiry. [한글] 시간 절약을 위해 귀사의 인콰이어리에 해당하는 제품에 대한 pro forma invoice 를 6장 동봉합 니다.

공급수량

1 [영문] Supplies of this item in the world markets greatly exceed the demand. [한글] 세계적으로 이 제품의 공급량은 수요량을 초과합니다.

2 [영문] We should be pleased to supply you on a consignment basis. [한글] 우리는 귀사에게 위탁판매 방식으로 공급할 것을 희망 합니다.

3 [영문] Because of the increased demand for this type of shoes, our stocks have run very low. [한글] 이 타입의 신발에 대한 수요의 증가로, 우리의 재고량이 줄어들고 있습니다.

거래에 대한 기대

1 [영문] Your machines should command a ready sale in our market if they are up to the specifications. [한글] 귀사의 제품이 명세내역과 동일하다면, 시장에서 즉시 판매 될 것입니다.

2 [영문] We will place orders of a considerable size with you if your quality is right and the price competitive enough. [한글] 귀사의 수량이 정확하고 경쟁력 있는 가격이라면 많은 량의 오더를 할 것입니다.

3 [영문] You may expect a constant flow of sizable orders if your pricing is moderate enough. [한글] 귀사의 가격이 경쟁력이 있으면, 우리는 지속적으로 상당량의 오더를 할 것입니다.

4 [영문] So long as you can maintain moderate prices, you may reply on our best efforts. [한글] 귀사의 가격이 적당하면 거래 하겠습니다.

5 [영문] We expect a brisk demand for this line of goods soon, and trust that you will quote your best prices. [한글] 귀사가 저렴한 가격의 오퍼를 보내주시면, 많은 량 의 오더가 있을 것입니다.

6 [영문] We are almost certain that we can place fairly large orders with you and we hope that you will quote your best prices. [한글] 우리는 상당량의 오더를 할 것으로 확신하며, 귀사가 우리에게 가장 저렴한 가격으로 오퍼해 주 기 바랍니다.

7 [영문] If you can guarantee regular supplies, we will push sales as vigorously as possible. [한글] 우리는 제품에 대한 귀사의 계속적인 공급을 보증 하는 대로, 판매를 위한 최선을 다 할 것입니 다.

8 [영문] If you can secure at least some of these articles, we assure you of our best cooperation in realizing business. [한글] 귀사가 제품의 공급을 약속하면, 우리는 영업 활동을 최선을 다 할 것입니다.

9 [영문] If you can supply your goods strictly in accordance with our specifications, we shall be prepared to place a prompt trial order. [한글] 귀사의 제품이 우리의 사양에 정확히 맞으면 신속히 주문 오더를 발주할 것입니다.

10 [영문] Should your after-sale services prove prompt and efficient, your products should find a ready sale here. [한글] 귀사의 애프터 서비스가 신속하고 정확하면 귀사의 제품에 대한 즉각적인 오더가 있을 것입니다.

11 [영문] We shall entrust you with the purchase of these machines if you can give us dependable services. [한글] 신뢰할 만한 서비스를 보장해 준다면 확실히 이 제품에 대한 오더를 하겠습니다.

12 [영문] As we have a large distribution network in car accessory business here, we hope to be given your special terms. [한글] 우리는 넓은 자동차 액세서리 판매 네트웍을 가지고 있으며 귀사의 가장 저렴한 가격의 오퍼를 보내주길 바랍니다.

13 [영문] As we have an extensive business connection in the field of industrial rubber products here, we look forward to your best terms. [한글] 우리는 산업용 고무 제품의 넓은 영업 판매조직을 가지고 있으니 귀사의 저렴한 가격의 오퍼를 보내 주십시오.

14 [영문] If your prices are competitive, we are confident in selling the goods in great quantities in this market. [한글] 귀사의 가격이 충분한 경쟁력이 있으면, 이곳에서 상당량을 판매할 수 있을 것입니다.

15 [영문] If the quality is right up to sample and the price is reasonable for us, we can sell your goods readily in this market. [한글] 제품이 샘플 품질과 동일하고, 가격이 저렴하면 귀사의 제품을 이곳에서 즉시 판매하겠습니다.

16 [영문] If you can let us have a competitive quotation, the goods should sell readily here. [한글] 견적 가격이 저렴하면, 이곳에서의 즉각적인 판매가 뒤따를 것입니다.

맺음말(견본,가격표 발송)

1 [영문] We hope that our sample will be approved and orders follow. [한글] 우리의 샘플이 호의적 반응을 얻어, 정식 오더로 이어지기를 바랍니다.

2 [영문] We hope that the samples will reach you safely and that this contract may be the beginning of a mutually profitable business. [한글] 샘플이 무사히 도착하길 바라며, 이번 계약으로 상호 이익적인 거래가 지속되기를 바랍니다.

3 [영문] We trust that the samples will sufficiently interest you to give us a trial order soon. [한글] 당사의 샘플들에 만족하여 시험 주문을 할 것을 믿습니다.

4 [영문] We are sure that these goods will meet your requirements, and look forward to your prompt instructions. [한글] 우리는 당사의 제품이 귀사의 조건에 부합하리라 확신하며, 귀사의 주문에 대한 조속한 지시를 기다립니다.

5 [영문] If you do not find just what you want among the range we sent, please let us know full details of your requirements. [한글] 우리가 보낸 제품의 종류에서 만족하는 상품을 찾지 못했다면, 귀사가 원하는 조건들을 모두 알 려 주십시오.

맺음말(주문의 희망)

1 [영문] May we expect you to let us have your instructions pretty soon. [한글] 주문 관련 사항을 조속히 알려 주십시오.

2 [영문] We hope that we may hear form you within the next few days. [한글] 며칠 내에 귀사로부터 회신이 오기를 바랍니다.

3 [영문] We hope that you will find our prices sufficiently attractive to send us your order soon. [한글] 우리의 저렴한 가격으로 귀사가 조속히 오더를 내길 바랍니다.

4 [영문] You may rely on us to give your instructions our best attention. [한글] 우리는 귀사에게 특별한 배려를 하고 있습니다.

5 [영문] The enclosed catalogue illustrates part of the vast range of our products. A trial order will convince you of the excellence of our goods and services. [한글] 동봉한 카탈로그에서 우리의 다양한 제품들을 보실 수 있습니다. 시험 주문을 하시면 우리 제품 과 서비스의 탁월함을 알 수 있을 것 입니다.

6 [영문] We would suggest that you place an order promptly as our stock is quickly running low. [한글] 현재 우리의 재고량이 줄어들고 있으므로, 서둘러 오더 진행을 하는 것이 좋을 것 입니다.

7 [영문] We thank you for your enquiry and hope that you will follow it with an order. [한글] 귀사의 문의에 감사하고, 이것이 오더로 이어지길 바랍니다.

8 [영문] The models you enquire for are out of stock at present, but we will write to you again as they are ready for shipment. [한글] 귀사가 문의하신 모델은 현재 재고가 없는 상태 이나, 제품이 준비 되는 대로 귀사에 연락 하겠 습니다.

9 [영문] The goods you want are out of product at present, and we regret being unable to quote on them. [한글] 귀사가 문의하신 제품은 현재 생산이 중단된 상태이어서 견적을 드릴 수 없음을 안타깝게 생각 합니다.

회신

문의에 대한 견적

1 [영문] We thank you for your inquiry of June 10, 2001 and are pleased to quote as follows: [한글] 2001년 6월 10일자 귀사의 문의에 대해 감사 드리며 다음과 같이 견적합니다:

2 [영문] We have given our best quotations in the attached Price List No. 125. [한글] 우리는 동봉하는 가격리스트 No. 125. 와 같이 저렴한 가격으로 오퍼를 보냅니다.

문의에 대한 감사

1 [영문] We have received your letter of (date), asking if .... [한글] ...에 대해 질문하신 ...일자 편지를 받았습니다.

2 [영문] Thank you for your inquiry regarding sailings to Chicago in October. [한글] ...에 10월 Chicago로의 항해에 관한 문의에 대해 감사 드립니다.

3 [영문] Thank you for your quotation of June 4 , 2000. [한글] 2000년 6월 4일자의 견적서에 대해 감사 드립니다.

4 [영문] Thank you for your enquiry of May 4 for our PT 5. [한글] 저희 PT 5.에 대한 5월 4일자 주문요청에 대해 감사합니다.

5 [영문] We thank you for your cable offer on “ABC” Chemicals. [한글] “ABC” 케미칼에 대한 귀사의 전신 오퍼에 대해 감사합니다.

6 [영문] We thank you for your telex order of March 18. We are glad to accept it except for the third item which is out of production at present. [한글] 귀사께서 3월 18일 텔렉스로 하신 주문에 대해서 감사합니다. 현재는 생산하지 않는 세 번째 아 이템을 제외하고는 귀사의 주문을 받아들일 수 있을 것 같아서 기쁩니다.

7 [영문] Thank you for your enquiry of may 12 for Handy Printers. [한글] 5월 12일자 Handy Printer 에 대한 귀사의 문의에 감사합니다.

8 [영문] Thank you for your letter of July 21 from which we note that you are interested in “Dongguk’ Fancy Panels. [한글] 7월 21일자 “Dongguk’ Fancy Panels 에 관한 귀사의 관심에 대한 귀사의 서신에 감사 드립니다.

9 [영문] Thank you very much for the interest you have shown in your letter of April 17 in our Rotary Engines. [한글] 귀사의 4월 17일자 서신에서 당사의 로터리 엔진에 대한 관심에 감사 드립니다.

10 [영문] We are pleased to learn from your letter of April 3 that our calculators are enjoying a pleasant reception in your market. [한글] 우리의 계산기가 그곳에서 좋은 반응을 얻고 있다는 귀사의 4월 3일자 서신에 대해 감사 드립니다.

늦은 답변에 관한 사과문

1	[영문] I apologize for the delay in replying to your request but should you have any further queries please do not hesitate to contact either Edward Jones or myself.
	[한글] 귀 요청에 답신이 늦어 사과 드립니다. 만약 그밖에 더 필요한 질문이 있다면 Edward Jones씨나 본인에게 언제라도 연락하십시오.

문의에 대한 카타로그발송

1 [영문] In reply to your inquiry of April 12, 2001, we are sending by separate post our latest catalogue. [한글] 귀사의 2001년 4월 12일자 문의의 대답으로서 당사의 최근 카탈로그를 별봉으로 발송합니다.

2 [영문] As requested in your enquiry of October 7, we are forwarding to you latest catalogue of ‘Samsung” Tape Recorders. [한글] 귀사의 10월 7일자의 서신 요청에 따라 “삼성” 테이프 레코더에 대한 최신 카탈로그를 동봉합니다.

3 [영문] Further to our letter of June 7, we are sending you five additional sample cuttings of our “Golden Fleece.” [한글] 6월 7일 서신에 따라 당사의 “Golden Fleece” 의 샘플 5개를 추가해서 보냅니다.

견적

견적요구

1 [영문] We look forward to receiving your quotation as soon as possible [prices as soon as possible/reply by return]. [한글] 귀사의 견적(quotation)을 가능한 한 조속히 [가격을 가능한 한 조속히/회신을 즉시] 받기를 고대합니다.

2 [영문] Please quote an inclusive rate for duties and delivery of ... from ... to .... [한글] ...에서 ...까지 ...의 관세와 운송을 포함한 모든 비용을 견적 내어 주십시오.

3 [영문] We thank you for your inquiry of June 10, 2001 and are pleased to quote as follows: [한글] 2001년 6월 10일자 귀사의 문의에 대해 감사 드리며 다음과 같이 견적합니다:

4 [영문] Will you please quote us your lowest prices for the goods listed below. [한글] 다음 목록에 실려 있는 상품의 최저 가격을 견적해 주십시오.

5 [영문] Will you please quote for the following items. [한글] 다음 상품의 가격을 견적해 주십시오.

6 [영문] Please send me a quotation for the supply of listed items. [한글] 목록 된 물품의 공급에 대한 견적서를 보내주십시오.

7 [영문] Please quote a price for the supply of requested items. [한글] 요청한 물품의 공급에 대해 견적을 해주십시오.

8 [영문] In future, we would ask you to quote on a CIF Seoul basis and on an FOB Singapore basis. [한글] 조만 간에 CIF Seoul 조건과 FOB Singapore 조건으로 견적해 주십시오.

9 [영문] We shall appreciate your quoting us FOB Madrid. [한글] Madrid항 본선 인도 조건으로 견적하여 주십시오.

주문서 동봉

1	[영문] We have received your quotation of August 11, 2001 and enclose our official order form.
	[한글] 2001년 8월 11일자의 견적서를 받았으며 당사의 공식 주문서를 동봉합니다.

견적일

1	[영문] You will receive our final quotation within 3 days.
	[한글] 3일내로 확실한 견적을 받아 보실 수 있을 겁니다.

견적에 대한 감사

1 [영문] We were pleased to receive your inquiry of July 10 for a price quotation. [한글] 가격 견적에 대하여 귀사로 부터 7월 10일 문의를 받게 되어 기쁘게 생각합니다.

2 [영문] We thank you for your inquiry of ... and quote as follows for the shipment of ... to .... [한글] 당사는 ...일자에 대한 문의에 대해 감사를 드리고, ...의 선적에 대해 다음과 같이 ...에게 견적을 합니다.

3 [영문] We trust you will find our quotation satisfactory and look forward to receiving your order. [한글] 당사의 견적에 만족할 것을 확신하며 귀사의 주문을 기다립니다.

4 [영문] We shall be happy to quote you on any of the following upon receipt of your specific inquiries. [한글] 명확한 조회를 주시면 하기 상품의 어느 것이든지 기꺼이 가격을 견적해 드리겠습니다.

견적에 대한 결제

1 [영문] Quoted shipping costs are approximate; actual shipping charges are billed to your credit card after the order ships. [한글] 견적 된 운송비는 예상액이고 실제 운송비는 주문품 발송 후 신용카드로 청구됩니다.

2 [영문] If you choose to pay by bank check or wire transfer, actual charges will be quoted. [한글] 만약 은행수표나 전신송금으로 지불을 원하시면 실제 운송비를 견적해 드리겠습니다.

3 [영문] Would you kindly quote your best prices and terms of payment for the requested chips. [한글] 요청된 칩의 가장 싼 가격과 대금 결제 조건을 견적해 주십시오.

견적가격

1 [영문] Please give us your best quotations in USD for immediate shipment together with proforma invoices and samples. [한글] 견적 송장 및 견본과 함께 즉시 선적으로 U.S.달러로 최저 견적가격을 보내 주십시오.

2 [영문] If you can give us a competitive quotation, we expect to place a large order. [한글] 경쟁력이 있는 견적을 보내주신다면 대량 주문을 할 수 있을 것입니다.

3 [영문] We expect a brisk demand for this line of goods soon, and trust that you will quote your best prices. [한글] 곧 이 종류 상품의 활발한 수요가 예상되고 있으므로 귀사가 최저 가격으로 견적해 주시리라 믿습니다.

4 [영문] We are almost certain that we can place fairly large orders with you and we hope that you will quote your best prices. [한글] 귀사에 대량 주문할 것이 거의 확실하니 최저 가격으로 견적하여 주십시오.

5 [영문] We wish to have the following work carried out and would be glad if you would submit an estimate. [한글] 다음의 사항을 처리해 주시기를 바라며, 계산서(견적서)를 보내주시면 감사하겠습니다.

6 [영문] We will work harder to serve orders if you assist us with lower prices. [한글] 만약 귀사가 더 낮은 가격으로 당사를 도와 주시면 주문을 받는 데 더 많은 노력을 하겠습니다.

7 [영문] Will you please your keenest prices for the items listed below. [한글] 아래 게재된 품목을 귀사의 최저가격으로 제시하십시오.

품절품목에 대한 대체견적

1	[영문] If any items are out of stock, please submit a quotation for a substitute.
	[한글] 만약 어떤 품목이라도 품절이라면 대용품에 대한 견적을 보내주시기 바랍니다.

오퍼

서두

1 [영문] We are pleased to offer you firm the following goods; [한글] 다음의 상품들에 대한 확정 오퍼를 내게 되어 기쁩니다.

2 [영문] We wish to confirm our cable just dispatched offering you firm these goods. [한글] 전신으로 통보하여 드린 이들 상품에 대한 확정오퍼 내용을 확인하고자 합니다.

3 [영문] We confirm having cabled you an offer subject to prior sale for the goods listed below. [한글] 전신으로 통보한 아래 열거된 상품에 대한 재고확인판매조건 오퍼를 확정합니다.

4 [영문] We offer these goods subject to our final confirmation. [한글] 이들 제품을 저희 측의 최종확인을 조건으로 하여 오퍼 합니다.

5 [영문] This offer is effective for your acceptance by cable on or before January 24. [한글] 이 오퍼는 1월 24일 전후까지 전신으로 승낙할 경우에 유효합니다.

6 [영문] This offer will be withdrawn if not accepted within seven days. [한글] 본 오퍼내용은 7일 이내에 승낙되지 않으면 취소되는 것으로 합니다.

7 [영문] Please let us have your order by November 30 ; this price concession will not apply after that date. [한글] 주문 여부는 12월 30일까지 통보하여 주십시오 : 그 날짜 이후에는 본 가격 내용이 적용될 수 없 음을 알려드립니다.

8 [영문] We are making a firm offer, subject to your reply by August 15, on Brass Floor Lamps at US$60.00 each, CIF Los Angeles. [한글] 당사는 귀사의 회신을 8월 15일까지 받을 조건으로 놋쇠 플로어램프를 CIF 로스앤젤레스, 개당 60달러에 펌 오퍼합니다.

Offer 내용

1 [영문] Galvanized Iron Wire, BW/G No. 8, at USD 221. FOB Incheon per M/T. [한글] Galvanized Iron Wire 모델번호 BW/G 8.의 단가는 Metric Ton당 FOB 인천 기준가로 미화 221달러 입니다.

2 [영문] We are pleased to offer you the following goods in accordance with the terms and conditions specified hereinafter;-Commodity/Quantity/Uni tPrice/Total Amount/Payment/Shipment/Shipping Port/Unloading Port/Validity of Offer/Packing/Remarks*Name of Bank: Korea xxxx bank, Kangnam branch*Account No.: 12345- 678910*Beneficiary: ABC Co., Ltd. [한글] 아래 조건에 의거, 다음과 같이 오퍼하오니 참고하시기 바랍니다.-품목/수량/단가/총 금액/대금 지불/선적-선적항/하역항/오퍼 유효기일/포장/기타*은행: xxxx은행 강남 지점*계좌 번호: 12345- 678910*수취인: ABC주식회사

3 [영문] Concerning your interested item No. 56133, the Press Machine, this is the last machine of this type which we have available. This machine is well maintained, in good condition, and is available for inspection here in the USA.We welcome your visit, to check the quality and value of the machinery we offer.Please let us know your interest in our proposal. [한글] 귀사께서 관심을 갖고 있는 제품번호 56133 프레스 기계는 현재 당사가 보유하고 있는 마지막 제 품으로서 본 기계의 상태는 아주 양호하며, 제품의 실사도 현재 가능합니다.귀사께서 본 제품에 대한 품질 및 가치 확인을 위해 당사를 방문해주시면 감사하겠습니다. 당사의 제의에 대해 귀사 의 답변을 기다리겠습니다.

4 [영문] We think that the articles will be just what you want for the outstanding ones compared with the competitors in quality and design as well. [한글] 당사는 이 훌륭한 제품을 다른 경쟁사와 비교할 때 품질과 디자인에서 뛰어나며 또 귀사가 바로 원하던 것이라고 생각합니다.

지불조건

1 [영문] For each order, an irrevocable credit to be issued for the full amount of invoice [한글] 각 주문에 있어, 전체 주문금액을 완전히 커버하는 취소불능화환신용장

2 [영문] Under the credit, sixty days after sight draft to be drawn on you [한글] 신용장의 경우, 일람 60일 후 지불하는 것을 조건으로

3 [영문] For quantities of 500 doz. and over, we offer a discount of 5% off the price list. [한글] 500다스 이상의 주문량에 대해서는 확정가격에서 5퍼센트씩 할인하여 오퍼합니다.

4 [영문] Export packing will be charged at the lowest prices, but there is no charge of the individual packing. [한글] 수출자 포장의 경우에는 가장 낮은 가격으로 책정하지만, 개인 포장의 경우에는 무료입니다.

5 [영문] Payments would be on the cash-with-order basis. [한글] 당사의 지불조건은 주문불입니다.

선적시기의 명시

1 [영문] Shipment to be made within three weeks of receipt of a credit. [한글] 신용장을 수취한 후 3주 이내에 선적되어야 합니다.

2 [영문] We can effect shipment within one month after your order has been confirmed. [한글] 귀사의 주문이 확정된 후 한 달 이내에 선적할 수 있습니다.

3 [영문] Shipment : April at the Seller’s option. [한글] 선적 : 4월 중으로 수출자가 선택한 날에 하는 것으로 함.

4 [영문] Equal monthly shipments during June and July, 2000. [한글] 2000년 6월과 7월에는 선적을 같은 날짜에 하는 것으로 함.

5 [영문] Shipment : each 100 cases. [한글] 선적 : 각 100 케이스씩 하는 것으로 함.

6 [영문] July shipment subject to shipping space being available. [한글] 6월 선적의 경우 선적가능 용적(스페이스)에 기준 하여 선적하는 것으로 함.

7 [영문] Shipment : Two months of receipt of an irrevocable and confirmed credit. [한글] 선적 : 취소불능확정 신용장을 수취한 2달 이내 하는 것으로 함.

8 [영문] If you let us have your instructions by noon, Wednesday, the 21st, at the latest, we could ship your order by m.s. “Dongguk’, leaving here on the 27th. [한글] 늦어도 수요일 21일 오후까지만 선적지시를 하시면, 27일에 출항하는 “동국”선박에 귀사의 주 문물량을 선적할 수 있을 것입니다.

시장 현황

1 [영문] Fresh supply of these goods will take some time to reach us. We would suggest, therefore, that you lay in immediately. [한글] 이들 상품이 새로이 공급되려면 시간이 좀 걸릴 것입니다. 따라서 당사는 귀사가 즉시 물건을 미리 확보해 둘 것을 제안하는 바입니다.

2 [영문] Our market, which was dull when you ordered last, has been quickly recovering. [한글] 귀사가 마지막 주문할 때 침체되어 있던 시장이 빠르게 회복되어 가고 있습니다.

3 [영문] The prices of all growths of Staple Cotton have soared up with the turn of the year. [한글] 표준면 가격의 가파른 상승세가 해가 바뀌면서 한층 더하고 있습니다.

4 [영문] The recent wage-hike has pushed up the prices, and orders are decreasing from various countries. [한글] 최근의 임금상승이 가격상승을 부추기고 있어서, 다른 나라들로부터의 주문이 줄어들고 있습니다.

거절

맺는말2 - 대체품의 제공

1 [영문] We look forward to your prompt reply. [한글] 즉각적인 답변을 기대합니다.

2 [영문] We shall highly appreciate your prompt order. [한글] 즉각적인 주문을 해주시면 대단히 감사하겠습니다.

3 [영문] We shall be happy to send you further details about our products as soon as we hear from you again. [한글] 귀사로부터 답변을 듣는 즉시 저희 제품에 대한 보다 상세한 정보를 보내드리게 되기를 기대합니다.

4 [영문] Any further instructions that you may give us will receive our prompt attention. [한글] 귀사께서 주시는 어떠한 내용이라도 최선을 다하겠습니다.

5 [영문] Please let us know if there is any further information we can give you. [한글] 어떤 다른 정보를 원하시면 연락 주십시오.

6 [영문] 품질 번호 1번은 이제 제작하지 않습니다. 그 대신에 품질 번호 1번의 개량품인 품질번호 2번을 추천합니다. [한글] Quality No.1 is no longer available. However, we are sure you will be quite satisfied with Quality No.2 which is even better than Quality No.1.

유감의 뜻을 표현

1 [영문] Regarding Item No.3 on your Order No. 352, we regret that we do not manufacture it. [한글] 주문번호 352에 언급한 아이템 번호 3.을 제조할 수 없어서 유감입니다.

2 [영문] We are keen, of course, to meet your wishes and to supply you with our Fishing Nets, but regret that no price reduction is possible at present in our quotation. [한글] 물론 당사는 귀사의 요구대로 저희 Fishing Nets을 귀사에 공급하여 드리기를 바라지만, 현재 저 희의 확정가격에서 가격할인은 불가능할 것 같아서 유감입니다.

가격에 대한 거절

1 [영문] We fear we shall have to revise our pricing considerably to produce the quantity you have in mind. [한글] 귀사에서 생각하시는 주문량을 생산하기 위해서는 상당한 가격수정이 있어야 할 것 같아 유감입 니다.

2 [영문] We should find it rather difficult to consider your order at the price you named. The very best we could do would be US$2.50 per m/t. [한글] 당사는 귀사에서 제시한 가격으로는 귀사의 주문을 고려하기 힘들 것 같습니다. 당사에서 제시 할 수 있는 최저가격은 메트릭 톤당 미화 2.50달러입니다.

3 [영문] We fear the quantity you require may not warrant our expenses and trouble involved in readjusting our manufacturing process. [한글] 귀사에서 요청하신 주문량은 제조 라인의 조정과 관련한 많은 어려움과 당사의 비용들을 커버할 만한 주문량이 아닌 것 같아 유감이군요.

4 [영문] I am the Director of the Technology Licensing Department for XYZ Co., Ltd. My department is responsible for making the contracts. As such, your fax and voice mail have been forwarded to me.We are interested in expanding the availability of the our products worldwide. A company, such as yours, could be a sales agent only, not a distributor, or, could offer full services, including training and technical support for your direct customers.If this is acceptable, please let me know via fax and we can continue our dialogue. [한글] 본인은 XYZ사의 기술허가 부서의 이사로서, 계약체결 업무를 담당하고 있습니다. 우선 귀하의 팩 스와 음성녹음 내용은 잘 받아보았습니다.물론 저희들은 당사 제품을 전세계에 판매하는 것에 대 해 관심을 갖고 있습니다. 그러나 귀사께서 요청하신 한국 시장 내에서의 판매점으로 활동하고 싶다는 문제에 대해, 어떠한 회사도 당사의 판매점이 될 수 없으며, 단지 오퍼 서비스나 고객들 에게 기술훈련 및 지원을 할 수 있는 대리점으로만 활동 할 수 있습니다.만약 저희들의 제안을 수락하신다면 향후 계속적인 협상을 위해 팩스로 수락 여부를 알려주시면 감사하겠습니다.

5 [영문] It would be impossible to produce the articles you require the price specified by you. [한글] 요청하고 있는 상품을 귀사가 지정한 가격으로 생산하는 것은 불가능합니다.

6 [영문] Since our profit is marginal, we cannot grant exceptions to our terms of payment. [한글] 당사의 이익은 한계 수익이므로 지불 조건에 예외를 허용할 수 없습니다.

기술상의 문제

1 [영문] We fear we could not accept this order as IC’s of this quality is rather hard to come by at the moment. [한글] 지금 현재로서는 이정도 품질의 집적회로를 제조하기가 힘들 것 같아 이번 주문을 받아들일 수 가 없습니다.

2 [영문] We may not supply exactly the same articles that you want as they are not in our line. [한글] 당사는 귀사에서 원하시는 것과 동일한 아이템은 저희 제조라인에서 제조하지 않아서 동일 아이 템을 공급할 수 없을 것 같습니다.

3 [영문] The same articles you want are not in our line, so we hope you will accept similar items which we would like to recommend as good replacements. [한글] 귀사에서 요청하신 것과 동일한 아이템은 저희 생산라인에서 생산하지 않아서 적당한 대체품을 추천하여 드리니 이 유사한 아이템을 승낙 하시기를 바랍니다.

4 [영문] Please let us know whether you can accept similar items as the same items are not in our line. [한글] 동일한 아이템은 저희 생산라인에는 없사오니 유사한 아이템을 받아들일 것인 지는 통보하여 주 시기 바랍니다.

5 [영문] I cannot send to you the IH200 Back Pain Video. Jason Image videos do not work outside of North American due to different television systems. [한글] IH200 Back Pain Video는 보내줄 수 없습니다. Jason Image Videos는 북미 밖에서는 TV 시스템이 다르기 때문에 작동되지 않습니다.

6 [영문] Owing to the technical difficulties we are facing in production, we may not be able to accept any further order for some time. [한글] 당사가 직면한 생산 기술상의 어려움 때문에 더 이상의 주문을 받을 수가 없습니다.

주문의 불이행

1 [영문] Our works are fully employed and our output capacity cannot keep pace with the demand. So, we cannot take on any more orders for the time being. [한글] 당사의 공장은 이미 완전 고용상태이며 당사의 생산능력으로는 주문을 이행할 수 없습니다. 그래서, 당분간은 더 이상의 주문을 받을 수가 없습니다.

2 [영문] We have good many orders on hand for this article, and could not possibly shipment within the time suggested by you. [한글] 당사는 본 아이템에 대해 지금도 매우 많은 주문을 받아 놓은 상태이므로, 귀사가 요청하시는 시 간 내에는 선적이 불가능 합니다.

3 [영문] We shall have to decline this order because the earliest delivery we could promise at present would be next January. [한글] 현재로서 약속할 수 있는 가장 빠른 선적날짜는 다음 1월에나 가능하기 때문에 이번 주문을 거절 해야 하겠습니다.

4 [영문] Because of the acute shortage of the shipping space available, we see no possibility of shipping your requirements during June. [한글] 선적 가능한 선복량(스페이스)의 절대적인 부족으로, 6월중으로는 귀사의 주문량을 선적할 수 없을 것으로 봅니다.

재고의 미확보

1 [영문] Our stock is exhausted and we are expecting a fresh supply from our suppliers any day now. [한글] 재고량이 바닥나서 지금으로서는 저희도 공급자들로부터의 새로운 물량공급을 기다리고 있는 상 태입니다.

2 [영문] They are out of stock, and could not tell exactly when we might be able to lay in a large enough lot for you. [한글] 재고량이 없어서 언제쯤 귀사가 주문하신 만큼의 많은 물량을 확보할 수 있을 지 정확히 말씀드 릴 수 없습니다.

3 [영문] We have accepted a rush of orders from EU countries so that our stock is entirely cleared for the moment. [한글] 유럽연합 국가들로부터의 주문 쇄도해서 지금으로서는 재고가 완전히 바닥난 상태입니다.

4 [영문] We regret to inform you that we are unable to accept your order at present because the products have run out of stock. Sometimes we cannot obtain the products in sufficient amount to satisfy the demand abroad even during the high season. [한글] 당장에 주문에 응할 수 없음을 알려드리게 된 것을 유감으로 생각합니다. 그 이유인즉 어쩌다 보니 그 제품의 재고가 없을 뿐 아니라 성수기에마저도 해외로부터 모든 필요량에 충당할 수 있을 만큼 충분한 양을 구입할 수 없기 때문입니다.

5 [영문] Supplies of raw materials are becoming increasingly difficult to obtain and we are forced to decline your order with thanks. [한글] 원자재의 구입이 점점 더 어려워져서 귀사의 주문을 사절해야만 합니다.

대체품의 제공

1 [영문] We can obtain these items at the price you named. Please advise us preferably by cable, if you want us to ship these. [한글] 귀사가 제시한 가격으로 이들 아이템을 확보할 수 있습니다. 이들 제품 선적을 원하시면 되도록 이면 전신으로 통보하여 주시기 바랍니다.

2 [영문] We have to wait for your confirmation before taking steps to supply an order of this size in the alternative designs. [한글] 당사는 다른 디자인으로 이정도의 주문량을 공급하려면 주문을 이행하기에 앞서 귀사의 확인을 기다려야 합니다.

3 [영문] Our Model No. 123 is nearest to the measurements you specified : but then, it is only 32 in deep instead of the 35 in. that you want. [한글] 당사의 모델번호 123에 해당하는 제품이 귀사에서 요청하신 사양에 가장 근접합니다 : 그렇지 만, 이 제품은 귀사에서 원하시는 깊이 35인치 대신 단지 32인치입니다.

4 [영문] The quality you ordered is out of stock at present, but we can recommend Item No. 1321 as a good substitute. It is very close to your choice in quality though of a different brand. [한글] 귀사에서 주문하신 품질조건에 해당되는 제품은 현재 재고가 없어서, 아이템 1321을 대체품으로 추천하여 드립니다. 이 제품은 브랜드를 통틀어 귀사의 품질조건에 가장 가까운 것입니다.

5 [영문] We have a superior model to offer as per the enclosed specifications if you are prepared to go up to $12.00 per set. You might possibly find the new model even more suitable to your market. [한글] 만약 귀사에서 한 세트당 미화 12달러까지 가격을 생각하신다면 요청하신 사양보다 훨씬 더 나 은 모델을 가지고 있습니다. 이 새 모델이 귀사 시장에도 매우 적합할 것이라는 걸 알게 될 것입 니다.

6 [영문] The samples airmailed are very recent developments by a korean manufacturer. We hope you will see the difference. [한글] 항공우편으로 보내드린 샘플제품은 최근 한국의 한 제조업체에 의해 개발된 제품입니다. 귀사에 서 그 차이점을 확인할 수 있기를 바랍니다.

7 [영문] We cannot quite match your sample, but are sending you our nearest. [한글] 당사는 귀사에서 주문하신 샘플조건을 맞출 수 없어서, 가장 근접한 샘플을 송부합니다.

8 [영문] As the size 5cm by 8cm is no longer manufactured, we are sending you’re the one 4cm by 6cm as a substitute. [한글] 사이즈 5cm에서 8cm까지는 더 이상 생산하지 않아서, 대체품으로 4cm에서 6cm 제품을 보내 드립 니다.

9 [영문] We should appreciate your confirmation before supplying the goods of the nearest design. [한글] 유사한 디자인의 제품을 공급하기 전에 미리 귀사의 확인을 받아야 할 것 같습니다.

10 [영문] We are sorry not being able to supply the exact goods to your order. We recommend you buy the nearest ones like the enclosed sample. [한글] 귀사의 주문에 정확히 맞는 사양의 제품을 공급하지 못하게 되어 유감입니다. 당사는 동봉하는 샘플과 같은 가장 유사한 제품을 귀사에서 구매할 것을 추천하는 바입니다

11 [영문] We strongly suggest you accept Catalog No. 7, as the item you selected is no longer obtainable. [한글] 귀사에서 선택하신 아이템을 더 이상 확보할 수 없는 관계로 카타로그 번호 7번 제품을 귀사에 서 승낙(주문)하실 것을 강력히 제안하는 바입니다.

맺는말1 - 거절

1 [영문] We regret that we cannot make use of your offer, at least, for a few months. [한글] 적어도 몇 개월 간은 귀사의 주문을 받을 수 없을 것 같아 유감입니다.

2 [영문] We will write to your again as soon as we can supply this line again. [한글] 당사가 본 제품을 재공급 할 수 있게 되면 다시 연락 하도록 하겠습니다.

3 [영문] We will keep your letter on our file and will write to you again as soon as our suppliers resume productions. [한글] 귀사의 서신내용을 당사 문서 파일에 저장하여 당사의 공급자들이 생산을 재게 하면 다시 연락 드리도록 하겠습니다.

4 [영문] As explained, we are to decline your order by circumstances over which we have no control. We hope that we shall be able to help you when you are in the market for the goods next time. [한글] 설명한대로, 저희가 더 이상 통제할 수 없는 시장 상황으로 인해 귀사의 주문을 사양합니다. 당 사는 귀사가 다음 기회에 좋은 제품에 대한 시장이 있을 때 귀사를 도울 수 있기를 기대합니다.

5 [영문] We are eager to assist you. In this case, however, it is really impossible to meet your wishes for the reasons given above. [한글] 당사는 귀사를 도울 수 있기를 간절히 기대합니다. 그러나 이번 경우는, 상기한 여러 이유로 귀 사의 요구내용을 맞춰드릴 수 없습니다.

6 [영문] We shall be very pleased to serve you as soon as conditions have improved. [한글] 당사는 상황이 좋아지는 대로 귀사를 도울 수 있기를 기대합니다.

주문 및 오더

서두

1 [영문] We enclose our formal Order No. 345 for 500 doz. K213 Jet Sprinklers. [한글] k213 Jet Sprinkler 500 doz.에 대한 당사의 정식 주문 제 345호를 동봉합니다.

2 [영문] We are in the market for “Hankuk” Pneumatic Cylinders Model M-5, and are pleased to place the following order with you. [한글] 당사는 "Hankuk" 동력 실린더, M-5 모델을 구입하고자 하오니 다음과 같은 주문을 귀하께 올리 는 바입니다.

3 [영문] We confirm our cable order dispatched this afternoon as follows. [한글] 오늘 오후에 보내진 당사의 전신주문이 다음과 같음을 확인해 드리는 바입니다.

4 [영문] Please deliver the following goods as per your quotations and samples sent us on April 27. [한글] 귀하께서 4월 27일자로 보내주신 바 있는 견적 및 견본에 준한 다음의 물품들을 인도해 주시기 바랍니다.

5 [영문] We have received your quotation of- and enclose our official order form. [한글] -에 대한 귀하의 견적을 받아 보았고 당사의 정식 주문서를 동봉하는 바입니다.

6 [영문] Please supply the following items as quickly as possible. [한글] 다음의 제품들을 가능한 한 조속히 조달해 주시기 바랍니다.

7 [영문] The prices for smaller and larger quantities are noted in a separate list, which may be used as an order form. [한글] 오더는 다량과 소량에 따라 각각의 분리된 리스트로 작성되었으며 오더 양식도 이와 동일하게 사용됩니다.

8 [영문] This order is accepted subject to a covering credit being received by us not later than September 30. [한글] 이 오더는 9월 30일 이전에 신용장 개설 통지를 해야만 유효 합니다.

상품품질

1 [영문] Weights and colours must be as per the samples kept in our office. [한글] 중량과 색상은 당사에서 가지고 있는 견본과 같아야 할 것입니다.

2 [영문] Please supply us with pure wool only. Mixtures are unsuitable. [한글] 부디 순모로 된 것들을 조달해 주시기 바랍니다. 혼합제품은 적당치 않을 것 같습니다.

3 [영문] Please supply in assorted colours, preferably 50 doz. each of dark brown, navy blue, light green and orange. [한글] 50 doz. 분량의 진갈색, 진한 감색, 연녹색과 오렌지색 등 여러 색의 것들을 조달해 주시기 바랍 니다.

4 [영문] The overall length must not exceed 6ft. and the total weight must not be above 4cwt. [한글] 전체적 길이는 6피트를 넘어서는 안될 것이며, 총량은 4cwt이상을 초과하지 않아야 할 것입니다.

5 [영문] Please note that the machine tools must be guaranteed to be our own specifications. [한글] 기계도구들은 당사의 설계명세서에 따를 것이 보장되어야 함을 상기해 주시기 바랍니다.

6 [영문] The parts supplied must be absolutely airtight, and we place this order subject to this guaranty. [한글] 부품들은 완전히 밀봉되어져야 하며, 이러한 보증이 부속한 주문을 발송하는 바입니다.

7 [영문] The alcohol contents must not be under 15%. [한글] 알코올은 그 도수가 15%를 넘어서는 안될 것입니다.

8 [영문] Five sets of shipment/advance samples to be sent by air freight before shipment. [한글] 선적/선발 견본 5세트를 선적 전에 항공운송으로 보내주시기 바랍니다.

가격

1 [영문] The prices are FOB Pusan inclusive of packing. [한글] FOB 부산가격에 포장가를 포함하는 것으로 합니다.

2 [영문] There is no market here for the higher-priced cameras. Please send only such models as are in the medium price range. [한글] 이곳에는 더 높은 가격의 사진기를 구입할 곳이 없습니다. 중간 가격대의 제품들만 송부해 주시 기 바랍니다.

3 [영문] This order is not too small, and we should be grateful if you would make a quantity discount. [한글] 본 주문은 소량이라 귀하께서 수량할인을 해주신다면 감사하겠습니다.

4 [영문] The minium quantity required is three tons, and we would take up to a maximum of five tons if the quality is high enough. [한글] 최소 요구수량은 3톤이며 물품의 품질이 충분히 고급일 경우에는 당사가 최대 5톤까지도 수용하 겠습니다.

5 [영문] Please note that the prices are without engagement and subject to change with or without notice. [한글] 우리의 가격은 예고 없이 변경될 수 있음을 알립니다.

6 [영문] The prices vary slightly according to the finish you prefer. [한글] 가격은 귀사가 희망하는 끝마무리 작업에 따라 약간 변동됩니다.

7 [영문] On orders for 100 doz. And over, we could quote you USD 1.15 per doz. FOB Kimpo. [한글] 100 doz 혹은 그 이상의 수량에 대한 오더는 FOB Kimpo 조건으로 doz 당 USD 1.15 의 가격으로 오퍼를 드립니다.

선적지시

1 [영문] We would ask you to do everything possible to ensure punctual shipment. [한글] 정확한 기간 내의 선적을 보증하기 위해 모든 최선을 다해주실 것을 부탁합니다.

2 [영문] Punctual shipment is essential. [한글] 정확한 기간 내 선적은 필수사항입니다.

3 [영문] When the goods are ready for shipment, please inform us, and we will send you detailed instructions. [한글] 물품의 선적준비가 완료되는대로 당사에 통지를 해주시면, 당사에서 상세한 지시사항들을 송부해 드리겠습니다.

4 [영문] We request you to make shipment so that the goods may arrive here not later than August 31. [한글] 물품이 8월 31일 기한에 늦지 않게 도착하도록 선적해 주실 것을 요청하는 바입니다.

5 [영문] We must have the goods by the end of November as our stock is running short. [한글] 저희 재고품이 품절되어가는 이유로 11월말경까지는 물품을 필요로 할 것입니다.

6 [영문] Shipping instructions will be airmailed upon receipt of your acceptance of the order. [한글] 귀하로부터 주문승낙의 통지가 있은 후 선적지시사항을 항공우편으로 발송할 것입니다.

7 [영문] To avoid difficulties with the customs authorities here, please make sure that our shipping instructions are carefully observed. [한글] 이 곳 세관당국과의 곤란한 상황을 방지하기 위해 저희 선적 지시사항들이 잘 지켜지도록 확실 을 기해주시기 바랍니다.

8 [영문] We shall have to decline to accept the goods if they are shipped on or after March 17. [한글] 주문품이 3월 17일 이후로 선적될 경우에는 불가피하게 물품을 거절해야 할 것입니다.

9 [영문] We reserve the right to cancel this order unless the goods are in our hands by the end of June. [한글] 6월말경에 주문품이 당사에 도달하기 전까지는 본 주문을 취소할 권리를 보유하게 됩니다.

10 [영문] Your goods are nearly for dispatch and we should be glad to have your immediate instructions. [한글] 귀하의 주문품들이 발송시일에 가까웠으니 귀하께서 조속한 지시를 일러주시면 고맙겠습니다.

11 [영문] All the conditions of your offer were accepted by us and we are pleased to issue our Purchase Order in accordance with the terms and conditions specified hereinafter;-Commodity / Quantity / Unit Price/ Total Amount/ Payment / Shipment-Shipping Port / Unloading Port/ PackingUpon-receiving final order Confirmation, we will send you the draft of the Sales Contract by fax first and the original one by FedEx. [한글] 귀사가 제시한 오퍼의 모든 조건에 대해 당사는 만족하며, 아래 조건에 의거해 다음과 같이 구 매 주문서를 발급합니다.-품목 / 수량 / 단가 / 총금액 / 대금지불 / 선적-선적항 / 하역항 / 포 장귀사의 최종 오더 확약을 받는 즉시, 매매계약서 초안을 먼저 팩스로 송부해드리고 원본은 FedEx로 보내드리겠습니다.

포장

1 [영문] The goods must be packed in cases of 30 dozen tin-lined boxes. [한글] 주문품들은 알루미늄으로 내부처리된 30 dozen의 상자에 포장되어야 합니다.

2 [영문] Packing in sturdy wooden cases is essential. [한글] 단단한 목재상자에 포장하는 것은 필수적입니다.

3 [영문] Overall measurements of each case must not exceed 4’x2’x2’. [한글] 각 상자의 총체적 규격은 4’x2’x2"를 초과하지 말아야 합니다.

4 [영문] All boxes are to be marked as usual, but please number them consecutively from No. 501 upwards. [한글] 모든 상자는 통상대로 표시기재되어야 하지만 No.501에서 시작하여 순차로 번호를 매겨주시기 바 랍니다.

5 [영문] All marks other than our own and the name of the country of origin to be removed from the crates before shipment. [한글] 나무상자에 기재된 당사 상표와 원산국명을 제외한 모든 표시는 선적 전에 제거되어야 할 것입니다.

보험

1 [영문] Please effect insurance on ICC including War Risks and prepay the premium and freight. [한글] 전쟁 위험을 포함해 협회적하 보험으로 보험을 들고 프리미엄과 보험료를 먼저 지불해 주십시오.

2 [영문] Please insure for 10%over the invoice amount on All Risks policy. [한글] All Risks의 조건으로 인보이스 금액에 대해 10% 부보해 주십시오.

3 [영문] Insurance: W.A. covering the risks of theft and/or pilferage with “warehouse to warehouse” clause for 110% of the invoice amount. [한글] 인보이스 금액의 110% 보험액에 대해 “창고에서 창고까지” 라는 문구와 함께 도둑, 절도 등 의 위험성을 부담한다.

4 [영문] War Risks to be covered by you for our account. [한글] 전쟁 위험 부보는 귀사측에서 들어야 할 것입니다.

지불

1 [영문] We have today instructed our bankers, The Midlands Bank, Ltd., here, to open an irrevocable credit in your favour, for U.S.$ 6,500.00 valid until November 15. [한글] 저희는 금일 The Midlands Bank, Ltd. 에 11월 15일까지 유효한 U.S.$ 6,500.00 금액의 취소 불능 신용장을 개설할 것을 요청하였습니다.

2 [영문] We propose to pay by Bill of Exchange at 60 d/s, under Document against Acceptance. Please confirm if this is acceptable to you. [한글] 저희는 D/A 60 day/s의 조건으로 대금 결제를 하기를 원합니다. 귀사가 이를 받아들일 수 있는지 확인해 주십시오.

3 [영문] Please draw on us for the amount of your invoice at 45d/s and attach to your draft the documents listed below. [한글] 인보이스에 대해 45d/s로 환어음을 발행하여 당사로 아래의 서류와 함께 첨부해 주시기 바랍니다.

4 [영문] We herewith send you our purchase Order as attached. However, we need the goods by the end of March at the latest. Hence, your prompt Order Confirmation would be much appreciated so that we can open the Letter of Credit accordingly. [한글] 당사는 별첨과 같이 구매주문서를 발송합니다. 한편 저희들은 본 물품을 최소한 3월 말까지 필요 로 합니다. 따라서 저희들이 최대한 빨리 신용장을 개설할 수 있도록 귀사의 조속한 오더 확정 을 부탁드리겠습니다.

맺음말

1 [영문] We execute all orders in strict rotation and must strongly advise you to place an order early enough. [한글] 당사는 모든 주문을 아주 빠듯한 일정 가운데 처리하고 있으니 최대한 빨리 주문을 내주실 것을 귀사에 알려 드리는 바입니다.

2 [영문] We hope that this order will meet your immediate acceptance and careful execution as usual. [한글] 평소와 같이 주문에 대한 귀하의 즉각적인 수락과 주의깊은 이행을 기대하겠습니다.

3 [영문] We are in a hurry for the goods and must ask you to e-mail your acceptance: we will open a confirmed letter of credit in your favour immediately upon receipt of your e-mail. [한글] 물품이 급히 필요한 상황이므로 귀하의 수락통지를 부탁드리는 바입니다: 귀하의 통지를 수령하 는 즉시 귀하 앞으로 확정 신용장을 개설하도록 하겠습니다.

4 [영문] As the matter is urgent we should like this information by the end of this week. [한글] 사안이 매우 급한 것이어서 저희가 이번 주말경까지는 이에 관한 정보를 필요로 합니다.

5 [영문] If your prices compare favorably with those of the suppliers, we shall send you an early order. [한글] 귀사의 제시가격이 공급가격과 비교하여 보다 좋을 경우에는 귀하께 조기주문을 발송하도록 하겠 습니다.

6 [영문] Prompt delivery would be appreciated as the goods are needed urgently. [한글] 물품이 급히 필요하므로 조속한 인도를 바라겠습니다.

7 [영문] We hope to receive your advice of delivery by fax. [한글] 귀하의 발송통지서를 팩스로 받았으면 합니다.

8 [영문] We would like to know if you have any order plan of our product for May or June shipment. In that case, please advise your order schedule in time so that we may produce them according to well planned production plan yielding good quality product for you. [한글] 5월 6월 사이에 선적을 희망하는 Order가 있는지 알려주십시오. Order내용을 미리 알려 주시면 좋은 품질의 제품을 정확한 납기 내에 선적 해드릴 것입니다.

신용장 신용장 관련 문제

1 [영문] We thank you very much for your L/C and shipping instructions covering your trial order. [한글] 귀사의 Trial 주문량에 해당하는 신용장개설과 선적지시서에 대해 감사합니다. 2 [영문] The Bill of Lading must indicate that the goods were boarded on the carrying vessel not later than March 31, 2000. [한글] 선하증권에 반드시 2000년 3월 31일 이전에 선박에 선적완료 해야 함을 명시해야 합니다. 3 [영문] Transshipment is prohibited. Partial shipments are permitted. [한글] 환적은 금지합니다. 분할선적은 허용합니다. 4 [영문] The amount of each draft drawn under this credit and the date of negotiation must be endorsed on the reverse hereof by the negotiating bank. [한글] 본 신용장에 의해 발행되는 각 어음의 금액과 매입날짜는 매입은행에 의해 반드시 이면에 이서되 어야 합니다. 5 [영문] We wish to inform you that we have opened a Letter of Credit No. 1234 in your favor for USD 100,000 through Korea Exchange Bank. [한글] 외환은행을 통하여 미화 100,000달러에 해당하는 신용장을 귀사를 수혜자로 하여 개설하였음을 알려드립니다. 6 [영문] We take pleasure to inform you that we have established the Letter of Credit No.2000 in your favor for US$300,000 through HANA Bank. [한글] 저희는 귀사를 수혜자로 하는 미화 300,000달러의 신용장 2000을 하나은행을 통해 개설완료 하였 음을 알려드리게 되어 기쁩니다. 7 [영문] We have instructed our bankers to open a L/C in your favor for US$300,000 covering our Order No. 4321 of Jan. 2, 2000 [한글] 2000년 1월 2일 합의한 주문번호 4321의 주문금액 미화 300,000달러를 귀사를 수혜자로하여 신용 장을 개설하도록 저희 은행에 지시했습니다. 8 [영문] We have been advised by our bankers of your credit No. 2468 but as the unit price is stated incorrectly please amend it in accordance with the original contract. [한글] 귀사가 개설한 신용장 번호 2468를 은행으로부터 통보 받았으나, 단가가 잘못 명시되어 있으니 원 계약내용과 동일하게 단가를 수정하여 주시기 바랍니다. 9 [영문] As the Letter of Credit we have opened today in your favor expires in just one month, please do not fail to ship in time. [한글] 오늘 저희가 개설한 신용장은 만료기간이 한 달밖에 되지 않으므로, 반드시 적시에 선적하여 주 시기 바랍니다.   10 [영문] We have opened a L/C in favor of your head office and are enclosing a copy of the application for your reference. [한글] 본사를 수혜자로 하여 신용장을 개설하였으며, 참고로 개설의뢰서 복사본을 동봉합니다. 11 [영문] As the Letter of Credit we have opened today in your favor expires in just one month, please do not fail to ship in time. [한글] 오늘 저희가 개설한 신용장은 만료기간이 한 달밖에 되지 않으므로, 반드시 적시에 선적하여 주 시기 바랍니다. 12 [영문] We have opened a L/C in favor of your head office and are enclosing a copy of the application for your reference. [한글] 본사를 수혜자로 하여 신용장을 개설하였으며, 참고로 개설의뢰서 복사본을 동봉합니다. 13 [영문] We requested the Chase Manhattan Bank to open an irrevocable Letter of Credit in your favor yesterday and you may expect the L/C in 10 days. [한글] 어제 저희는 체이스 맨하탄 은행에 귀사를 수혜자로 하는 취소불능화환신용장을 개설하도록 요청 하였으며 10일 정도면 신용장을 통보 받으실 수 있을 것입니다. 14 [영문] We would like to inform you that we have received a FAX message from our New York branch that CMB has opened a documentary credit for USD 12,000.00 in your favor covering 1,000 doz. Boy’s sweaters. [한글] 귀사가 아동용 스웨터 1000doz.에 대한 미화 12,000달러 화환신용장을 체이스 맨하탄 은행에서 개설했었다는 사실을 저희 뉴욕지사로부터 팩스 메시지를 통해 통보 받았음을 알려드립니다. 15 [영문] We have just been informed by the Seoul Bank that they have received an Irrevocable Letter of Credit opened by you to cover your order No. 30067. [한글] 주문번호 30067에 대한 취소불능화환신용장을 그들이 수취했음을 서울은행으로부터 통보 받았습니다. 16 [영문] We regret to inform you that we shall not be able to ship your order No. 3239 under your credit KS 1567 within the stipulated date because of the strike at our factory and ask you to extend the credit for one month. [한글] 유감스럽게도 저희 회사의 파업으로 인해 신용장 1567에 명시된 날짜 이내에 주문번호 3239의 주 문량을 선적할 수 없게 되었음을 알려드리며 신용장 만기일을 한 달만 연장해줄 것을 요청합니다. 17 [영문] May we expect you to accept this offer without delay and open a credit as usual by the end of the month before shipment. [한글] 저희는 귀사가 본 오퍼를 즉시 승낙하고 평상 시와 같이 선적하기 전 이번 달 말일까지 신용장 을 개설해 주시리라 기대합니다. 18 [영문] In accordance with “Sales and purchase Contract” signed on August 25, 1997 between our two companies, you are requested to open the Letter of Credit by September 15, 1997. Otherwise, we may revise the price on the contract due to the price increase of the raw materials. [한글] 1997년 8월 25일 양사 간에 의해 서명된 『판매 및 구매계약서』에 의거, 1997년 9월 15일까지 는 신용장을 개설해주시기 바랍니다. 만약 그렇지 않으면 원자재의 가격인상으로 인해 당사는 계 약서상의 가격을 수정할 수밖에 없는 상황입니다. 19 [영문] We again wish to draw your attention to the fact that the Letter of Credit covering your order No. XYZ-970721 has not reached us in spite of our repeated requests.We much regret to inform you that we reluctantly may be forced to cancel your order unless your L/C reaches us by September 15, 1997. [한글] 당사의 여러 차례에 걸친 요청에도 불구하고 귀사의 오더 번호 XYZ-970721에 대한 신용장이 개설 되지 않은 데 대해 다시 한번 각별한 관심을 가져주시기 바랍니다.만약 신용장이 1997년 9월 15 일까지 당사에 도착되지 않을 경우 어쩔 수 없이 저희들은 귀사의 오더를 취소할 수밖에 없습니다. 20 [영문] We have already submitted all related documents to our bank and have requested to them to open the Letter of Credit in your favor by today. The L/C will reach you within a couple of days through the AMEX, Seoul branch.All conditions and terms of the L/C such as price, delivery date, packing method are exactly same as the “Sales and Purchase Contract No.970825” signed on August 25, 1997 between us. [한글] 당사는 신용장 개설에 필요한 모든 관련 서류들을 은행에 이미 제출하였으며, 금일 중 신용장이 개설될 수 있도록 은행에 조치를 취했습니다. 며칠 내에 아멕스(AMEX) 은행 서울지점을 통해 신 용장이 귀사측에 내도될 것입니다.가격, 납기, 포장방법 등 신용장의 상세 내용 및 조건은 1997 년 8월 25일 양사간에 체결한 『판매 및 구매계약서 970825』내용과 일치합니다. 21 [영문] L/C opened this week-our bank will contact your bank via wire. More information to follow as soon as available. [한글] L/C가 이번 주에 열렸으니, 은행에서 곧 전신으로 귀사의 은행으로 연락이 갈 것입니다. 그 외 의 통지 사항이 발생시 즉시 연락 드리겠습니다. 22 [영문] In the early May we called you inquiring as to when you would establish your Letter of Credit for this order No 9873 and in your letter of May 15, you advised us that you would attend to this matter in a week or so.So far we have not had any information on this matter. We would be greatly appreciated it if you would check into this matter soon. [한글] 5월초 당사는 귀사가 이 주문에 대한 신용장을 언제 개설 할 지에 관해 문의하는 팩스를 보냈 고, 귀사는 5월 15일자 서신을 일주일 정도 안으로 이 문제를 처리할 것이라고 당사에 회신 했습 니다. 아직까지 귀사로부터 아무 소식을 듣지 못했습니다.다시 한번 체크 하시고 연락 주십시오. 23 [영문] Thank you for your FAX of June 17 revised proforma Invoice.Letter of credit according to your instructions has been opened through our bank, Skandinaviska Enskilda Banken. [한글] 6월 17일자 개정된 proforma Invoice발송에 감사합니다. 귀사의 지시에 따라 신용장이 당사의 은 행인 Skandinaviska Enskilda Banken을 통해서 개설되었습니다. 24 [영문] Please be advised that we are ready for shipment of your order almost. Please confirm when you will open L/C in our favour. [한글] 우리는 귀사 주문의 선적준비가 거의 완료되었습니다. 귀사의L/C 개설 일을 알려 주십시오. 25 [영문] Regarding to the shipment of your order, if you have opened L/C at your bank, please inform us the L/C ISSUE DATE and THE SHIPPING DATE.Because, the European Lines for sailing is scheduled normally one time a week. Please reply rapidly. [한글] 귀사 주문의 선적에 관한 건으로, 은행에서 L/C 개설을 마쳤으면 L/C 발행일자와 선적일자를 알 려주시기 바랍니다. 유럽 선박 스케쥴이 일주일에 한 번 뿐입니다. 조속히 연락 주십시오. 26 [영문] I would like to inform you that your order will be shipped on 28/08/99. But, we not received your L/C yet. Now we are just waiting your L/C. When could you open the L/C? If you have opened already, you should send us a copy of your L/C very soon. [한글] 99년 8월 28일에 선적될 것입니다. 그러나 L/C를 아직 통보받지 못했습니다. L/C 통지만 기다리 고 있습니다. 언제 L/C를 OPEN할 것입니까? 이미 L/C를 OPEN했다면 조속히 보내주십시오. 27 [영문] Please confirm by return if you issued L/C for us already. since we almost finished your order, please confirm this matter urgently. awaiting yours. [한글] L/C개설을 마쳤다면 지급으로 연락 바랍니다. 우리는 귀사 제품의 생산을 거의 마친 상태입니 다. 조속한 회신 기다리겠습니다. 28 [영문] This is referring to your order under our PROFORMA B970905-86($10,346), which has been settled.As I mentioned, now we are just waiting your L/C. When could you open the L/C? If you have opened already, you should send us A COPY OR YOUR L/C very soon. [한글] 우리의 PROFORMA B970905-86($10,346)에 관련된 사항입니다.말씀 드렸듯이 귀사의 L/C OPENING 만 기다리고 있습니다. 언제쯤 L/C OPEN이 가능한지 알려주십시오.이미 L/C 개설을 마친 상태라 면 L/C copy본을 넣어 주십시오. 29 [영문] This is referring to your order under our PROFORMA B970905-86($10,346), which has been settled.As I mentioned, now we are just waiting your L/C. When could you open the L/C? If you have opened already, you should send us A COPY OR YOUR L/C very soon. [한글] 우리의 PROFORMA B970905-86($10,346)에 관련된 사항입니다.말씀 드렸듯이 귀사의 L/C OPENING 만 기다리고 있습니다. 언제쯤 L/C OPEN이 가능한지 알려주십시오.이미 L/C 개설을 마친 상태라 면 L/C copy본을 넣어 주십시오. 30 [영문] We will open an Irrevocable and Confirmed Letter of Credit covering our order. [한글] 우리는 주문 금액에 해당하는 취소불능화환 신용장을 개설할 것입니다. 31 [영문] We will open an Irrevocable and Confirmed Letter of Credit covering our order. [한글] 일람불 취소불능화환신용장을 개설하겠습니다. 32 [영문] In order to cover this business, we shall instruct our bankers to open an Irrevocabl etter of Credit for the amount of this business in your favor. [한글] 본 거래에서 거래 금액에 해당하는 취소불능 화환신용장을 귀사를 수혜자로 하여 개설하겠습니다. 33 [영문] As requested, we have immediately arranged with our bankers to extend the expiry date of our L/C No. FU/5803 for two weeks up to 15th October 2000. [한글] 요구하신대로, 신용장 번호 FU/5803의 만기일을 2000년 10월 15일까지로 두 주 연기하도록 은행 에 즉시 조처했습니다. 34 [영문] We do not open a letter of credit for any order of less than USD3,000,000 because our bank charges are too high. [한글] 미화 3천달러 이하의 주문에 대해서는 은행 수수료 관계로 신용장 거래를 하지 않습니다. 35 [영문] According to the Credit we received, the payment was to be made at 60days. But we wish it to be made at sight. [한글] 저희가 수취한 신용장에 의하면, 지불기간이 60일 기한부로 되어 있습니다. 일람불로 변경해 주 시길 바랍니다. 36 [영문] We have learned that the L/C had been arranged, but we have not received the banker"s advice yet. [한글] 이미 신용장개설이 완료되었다고 알고 있습니다만, 아직 은행으로부터 개설통지를 받지 못했습니다. 37 [영문] We propose to pay by Bill of Exchange at 90 d/s, Documents against Acceptance. Please confirm if this is acceptable to you. [한글] D/A 90일 어음으로 지불할 것을 제의합니다. 받아들일 수 있는지 확인해 주십시오. 38 [영문] To cover our shipment, we should require you to open a confirmed and irrevocable credit in our favor for the invoice amount with a leading Korean bank satisfactory to us. [한글] 선적을 위해 한국의 일급의 은행에서 발행한 일람불 화환 신용장의 개설을 요청합니다.

개설촉구

1 [영문] We will soon be ready for shipment of the goods and, therefore, ask you to please open a letter of credit as soon as possible to enable us to effect the shipment on time. [한글] 상품은 곧 선적 준비가 될 것입니다. 상품을 납기 내에 선적할 수 있도록 곧 신용장을 개설해 주시겠습니까? 2 [영문] We will soon be ready for shipment of the goods and, therefore, ask you to please open a letter of credit as soon as possible to enable us to effect the shipment on time. [한글] 상품은 곧 선적 준비가 될 것입니다. 상품을 납기 내에 선적할 수 있도록 곧 신용장을 개설해 주시겠습니까?

개설통보

1 [영문] Please find enclosed the Original of the captioned Letter of Credit which we send to you as instructed via mail by our New York correspondent, The American Trust Company. [한글] 당사의 뉴욕 거래은행 미국신탁회사로부터 받은 서신 지시에 따라 당사는 표제(의) 신용장 원본을 동봉합니다. 2 [영문] We have already opened the L/C in question with the Commercial Bank, and trust you will receive it in the next few days. [한글] 당사는 상업은행 본 신용장을 이미 개설하였고 귀하가 며칠내 이를 수령하길 믿습니다. 3 [영문] We are pleased to inform you that the above L/C has been opened and the particulars are as follows: [한글] 저희는 기쁜 맘으로 상기 신용장이 개설되었으며 세부내용은 다음과 같음을 알려드립니다. 4 [영문] We have the pleasure to inform you that we have established with the Commercial Bank an L/C in your favor for US $1,000.00 in force until the 10th June. [한글] 당사는 귀사 앞으로 6월 10일까지 유효한 액면 미화 1,000달러에 대한 신용장을 상업은행에 개설했습니다. 5 [영문] The Letter of Credit has been opened for the full value of the Import License and any overdrawing will create serious complications on our side. You are requested, therefore, to shortship a few batteries. [한글] 신용장은 수입면허의 총 금액에 상당으로 개설되었으므로 어음의 과다 발행은 당사측에 상당한 복잡성을 부여하게 된다. 그러무로 배터리 약간을 덜 선적하기를 바랍니다.

수령통지

1 [영문] We have just been informed by the Commercial Bank here that the L/C No.12345 has been established in our favor covering your order for 1,000 rolls of wire netting. [한글] 이곳의 상업은행은 1,000롤의 철망에 대한 귀하의 주문을 커버하기 위하여 신용장 12345호가 우리 앞으로 개설되었음을 통지해 왔습니다. 2 [영문] We have just been informed by the National Bank of New York, Seoul, that they received through their Head Office in your city an irrevocable Letter of Credit opened by you, No.4321, to cover your order No.1234. [한글] 서울 뉴욕국립은행은 본사를 통하여 귀사가 주문번호 1234을 커버하기 위해 개설한, 취소불능 신용장을 수령하였음을 통지하여 왔습니다. 3 [영문] We have received your L/C today, but regret to say that no amendment had been made. Again, we must ask you to refer to our letter of May 1. [한글] 오늘 당사는 신용장을 송부하였습니다만 아쉽게도 아무런 수정을 하지 않았습니다. 다시한번 5월 1일자 편지를 참고하시기를 바랍니다.

기간연장

1 [영문] We are asking you by cable tonight to please extend for two weeks the Letter of Credit for your Order No.222 for 200 sets of Transistor Radios. [한글] 당사는 오늘 밤 트랜지스터 라디오 200대에 대한 귀하의 주문서 222호를 커버하는 신용장의 2주간 연장을 부탁하는 전보를 치겠습니다. 2 [영문] In future, we would like to have 45 days from the opening date of the Letter of Credit so that we may have ample time to effect the shipment before the expiry date. [한글] 이 다음에 신용장을 개설할 때는 만료일자 이전에 선적일자를 수배하는 데 넉넉한 시간을 가질 수 있도록 신용장 개설일자로부터 45일을 허용해 주십시오 3 [영문] With the year-end rush approaching, we cannot afford to lose any time in booking the ship's space. We ask you, therefore, to extend the shipment time and the validity of the L/C for two weeks respectively and cable us to that effect by return. [한글] 연말성수기가 다가오는 관계로, 당사는 배에 선적할 여유분을 찾을 데 시간을 허비할 형편이 안됩니다. 요청하건대 선적기간을 연장시켜, 즉 L/C상의 유효기간을 각각 2주를 연장해 주셨으면 합니다. 4 [영문] We are sorry we have shortshipped your Order No.202. Would you please extend the shipment and the validity of the L/C up to 30th April and 15th May, respectively? [한글] 주문번호 202번을 모두 선적하지 못해 죄송합니다. 부디 L/C의 유효기간을 각각 4월 30일과 5월 15일로 연장해 주시겠습니까?

대금회수 신용장

1 [영문] For the balance of $50,000 on your favor, you may draw on us at sight as usual. [한글] 평소대로 $50,000에 대해 저희 앞으로 at sight 조건의 어음을 발행해 주십시오. 2 [영문] In order to cover this order we have established an Irrevocable and Confirmed L/C in your favor through The Lloyd and Churchils Bank, Ltd. London for $30,000. [한글] 이 오더를 위해 저희는 귀사 앞으로 The Lloyd and Churchils Bank, Ltd. London를 통해 서 $30,000에 대한 취소 불능이자 Confirmed L/C를 개설했읍니다 3 [영문] The Bill of Exchange was presented by The Westminster Bank, Seoul Office, and accepted by us; we have received the Bill of Lading. [한글] The Westminster Bank, Seoul Office에 환어음은 제출되어 졌으며 저희는 이를 인수했습니 다. 또한 선하 증권도 접수 했습니다. 4 [영문] We enclose the statement of your Letter of Credit No. Ku0301 through The Hanil Bank Ltd., London Branch, under which you may draw on us at 30 days after sight. [한글] The Hanil Bank Ltd., London Branch를 통해 개설한 L/C No. Ku0301의 서신문을 보내 드 리며 이로써 귀사는 30days at sight로 저희에게 어음을 발행하실 것입니다. 5 [영문] Please note that the usance of our drafts is 30 days after sight, regardless of D/A or D/P terms. [한글] D/A, D/P에 상관없이 usance 어음은 30 days after sight 로 발행되어야 한다는 것을 알아 두시기 바랍니다. 6 [영문] We ask for your protection of our draft on presentation. [한글] 저희의 어음 제출에 대해 귀사의 자금 준비를 바랍니다. 7 [영문] As your draft was dishonored, please negotiate for the matter with the drawees and let them protect it at once. [한글] 귀사의 어음이 부도가 났으므로 이 건에 관해 지급인과 의논 후 즉시 자금을 지급할 수 있도록 해 주시기 바랍니다. 8 [영문] This is to call your attention to the fact that your account of US$25,000 is still unpaid. [한글] 이는 귀사가 US$25,000의 금액을 아직 지불하지 않았다는 데 대한 사실을 상기 시키고자 함입니다. 9 [영문] We have received the shipment of 100sets of Aluminum Wheels on September 25, 1997The whole goods have arrived in good order and we are very satisfied with the quality. As stipulated in Contract NO. ABCXYZ-12345, we will make a payment by T/T remittance to your designated bank account by tomorrow.Again, thank you for your prompt shipment and we hope to do business with you again in the near future. [한글] 당사는 1997년 9월 25일 알루미늄 휠 100세트를 잘 받았습니다. 모든 제품은 아주 좋은 상태로 잘 도착되었으며, 당사는 품질에 아주 만족합니다. 계약서 번호 ABCXYZ-12345에 명시된 대로 내 일 중 대금을 전신환으로 귀사의 지정 은행계좌로 송금토록 하겠습니다.다시 한번 귀사의 신속 한 선적에 감사를 드리며, 향후 또 다른 비즈니스를 기대합니다. 10 [영문] Regarding the above subject, we hope you to draw your keen attention to our invoice No.ABC-970228 dated February 28, 1997.We regret to say that the payment of the same has not been settled, and is now two weeks overdue.We understand that the goods have arrived in good condition and those have given you great satisfaction with the uality of the goods.Your prompt payment would be appreciated in order for us to maintain our business relationship. [한글] 제목의 건과 관련하여, 당사의 1997년 2월 28일자 상업송장 번호 ABC-970228에 대해 주지해주시 기 바랍니다.유감스럽게도 본 건에 대해 대금결제가 아직 해결되지 않았으며, 오늘 현재 2주나 기한을 넘기고 있습니다.당사는 본 물품들이 아주 좋은 상태로 도착되었으며, 또한 품질 면에서 도 귀사의 요구에 부응하리라 믿고 있습니다.다시 한번 향후 양사의 비즈니스 유대관계를 위해 귀사의 조속한 대금결제를 부탁드립니다.

D/A

1 [영문] We are quite willing to put your account on a documents-against-acceptance basis. [한글] 당사는 기꺼이 귀사의 계정을 인수도조건어음 기준으로 하겠습니다. 2 [영문] As arranged, we have instructed our bank to surrender [hand over] he documents against payment of our draft. [한글] 합의한 대로, 당사는 저희 은행에게 당사 환어음을 지불하는 대신에 서류를 넘겨 주라고 지시 했습니다.

D/P

1 [영문] As arranged, we have instructed our bank to surrender [hand over] he documents against acceptance of our draft. [한글] 합의한 대로, 당사는 저희 은행에게 당사 환어음을 인수하는 대신에 서류를 넘겨 주라고 지시 했습니다.